1
00:00:35,707 --> 00:00:44,091
Palma de Ouro e Prêmio da Crítica Internacional
(FIPRESCI), Festival de Cinema de Cannes, 1977
2
00:00:50,806 --> 00:00:54,935
Produtor
3
00:00:55,394 --> 00:01:00,399
PAI MESTRE
4
00:01:00,816 --> 00:01:07,072
Adaptado livremente de
Livro de Gavino Ledda
5
00:01:07,531 --> 00:01:11,618
com
6
00:01:31,680 --> 00:01:37,060
assistente de direção / assistentes de direção
editor assistente
7
00:01:37,519 --> 00:01:41,231
figurinista
assistente de figurino
8
00:01:41,690 --> 00:01:45,402
desenhista de produção
9
00:01:45,861 --> 00:01:51,241
compositor musical e maestro
editora musical
10
00:01:51,700 --> 00:01:55,829
diretor de fotografia
11
00:01:56,288 --> 00:02:00,417
edição
12
00:02:00,876 --> 00:02:05,005
gerente de produção
13
00:02:05,464 --> 00:02:09,593
coordenador de produção
14
00:02:10,052 --> 00:02:15,682
roteiro e direção
15
00:02:19,144 --> 00:02:21,730
Este é Gavino Ledda, 35 anos.
16
00:02:22,522 --> 00:02:24,816
Até 18 anos, analfabeto
pastor.
17
00:02:25,317 --> 00:02:28,278
Hoje, um linguista
e autor de um best-seller
18
00:02:28,987 --> 00:02:33,158
que narra sua vida
e inspirou este filme.
19
00:02:34,951 --> 00:02:37,829
A história começa
numa aldeia da Sardenha,
20
00:02:38,080 --> 00:02:41,708
na escola primária
que Gavino participou.
21
00:02:43,001 --> 00:02:46,421
Naquela manhã, seu pai
invadiu a prefeitura
22
00:02:46,546 --> 00:02:49,216
onde alguns escritórios
foram convertidos em salas de aula.
23
00:02:54,346 --> 00:02:56,139
Ele sempre carregou isso.
24
00:02:56,890 --> 00:02:58,308
Ah, sim, obrigado.
25
00:03:18,912 --> 00:03:21,123
Senhorita professora,
Eu vim buscá-lo.
26
00:03:21,248 --> 00:03:23,125
Preciso que ele cuide das ovelhas.
27
00:03:31,258 --> 00:03:34,136
Eu vim buscá-lo.
Preciso que ele cuide das ovelhas.
28
00:03:34,386 --> 00:03:35,470
Ele é meu.
29
00:03:38,765 --> 00:03:43,270
Sou forçado a deixar o rebanho
ao entregar leite...
30
00:03:43,437 --> 00:03:45,564
...para cortar madeira ou colher.
31
00:03:48,859 --> 00:03:52,904
O dinheiro que ganho mal compensa
para roupas
32
00:03:53,071 --> 00:03:55,699
e tudo o mais que um pastor
não pode produzir a si mesmo.
33
00:03:58,660 --> 00:04:00,203
Número um.
34
00:04:04,541 --> 00:04:05,792
Número dois!
35
00:04:06,334 --> 00:04:11,047
Para vir aqui deixei minhas ovelhas
presa de raposas e bandidos.
36
00:04:11,465 --> 00:04:13,175
Gavino tem que cuidar deles.
37
00:04:14,468 --> 00:04:18,680
Gavino contra bandidos?
Mas ele ainda é um novato.
38
00:04:24,311 --> 00:04:27,022
O que você sabe sobre pastorear?
39
00:04:27,022 --> 00:04:29,024
Os pastores podem voar sem asas.
40
00:04:31,151 --> 00:04:35,655
Ele irá para a escola primária
quando ele completar 18 anos. Como eu.
41
00:04:36,782 --> 00:04:38,742
O que o Governo quer de mim?
42
00:04:38,909 --> 00:04:41,203
Que meus filhos morram de fome?
43
00:04:43,997 --> 00:04:46,875
Vou levar o garoto porque preciso dele.
44
00:04:47,375 --> 00:04:50,337
Estou em paz. Mas a lei não é.
45
00:04:51,296 --> 00:04:54,758
Quer a escolaridade obrigatória.
A pobreza é tudo o que é obrigatório.
46
00:04:55,509 --> 00:04:57,594
Número três...
47
00:04:57,803 --> 00:04:59,346
Ele não pode ir.
48
00:05:02,349 --> 00:05:03,391
Vamos.
49
00:05:30,168 --> 00:05:33,171
Você ganhará seu dinheiro
muito antes de seus amigos.
50
00:05:34,005 --> 00:05:36,258
Você será um pastor muito bom.
51
00:06:05,453 --> 00:06:06,830
Ninguém ri do Gavino!
52
00:06:09,082 --> 00:06:10,417
Mãos nas suas mesas!
53
00:06:11,668 --> 00:06:13,044
Na mesa!
54
00:06:14,838 --> 00:06:18,758
Hoje foi a vez do Gavino.
Amanhã será seu.
55
00:06:46,912 --> 00:06:49,623
Isso não é verdade.
Isso não vai acontecer comigo.
56
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Mamãe jurou que não.
57
00:06:52,125 --> 00:06:55,086
Somos ricos, temos duas vacas.
58
00:06:56,129 --> 00:06:58,715
Oh Deus, por favor, faça o papai morrer
59
00:06:58,882 --> 00:07:01,134
e serei bom para sempre.
60
00:07:01,551 --> 00:07:04,179
Faça o burro chutá-lo
no estômago.
61
00:07:04,346 --> 00:07:08,308
Não, na cabeça, então ele não vai
sabe o que o atingiu.
62
00:07:08,975 --> 00:07:11,227
Primeiro é a vez do meu irmão.
63
00:07:11,728 --> 00:07:17,567
Ele é dez meses mais velho ainda
se ele for mais baixo que eu.
64
00:07:18,109 --> 00:07:19,402
É a vez dele.
65
00:07:19,903 --> 00:07:23,323
Assim que chegar em casa, colocarei
um banquinho perto da janela.
66
00:07:23,657 --> 00:07:26,242
Vou subir nele e
então salte.
67
00:07:27,327 --> 00:07:29,496
Vou pular quando todos estiverem
na mesa
68
00:07:29,746 --> 00:07:32,457
para que eles possam me ver
e mamãe pode me impedir.
69
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
Quando alguém está sozinho lá em cima,
70
00:08:01,319 --> 00:08:03,738
sem alma por perto...
71
00:08:03,863 --> 00:08:05,532
Sozinho, realmente sozinho.
72
00:08:06,366 --> 00:08:08,535
Eu sei, eles me levaram uma vez.
73
00:08:09,911 --> 00:08:12,372
A quietude não está parada,
acredite em mim.
74
00:08:13,790 --> 00:08:18,336
É avassalador,
como o toque de um sino da morte.
75
00:08:22,173 --> 00:08:23,550
Eu te assustei, né?
76
00:08:29,264 --> 00:08:34,686
Eu fiz isso, porque eu quero você
para voltar assim que puder.
77
00:08:36,646 --> 00:08:38,898
Antes de completar quarenta anos.
78
00:08:49,242 --> 00:08:52,579
Pobre coisinha,
o que você vai fazer lá em cima sozinho?
79
00:08:55,206 --> 00:08:56,708
Rápido! Seu pai está esperando.
80
00:10:03,191 --> 00:10:06,111
Eu vou te levar para onde
as maçãs silvestres crescem.
81
00:10:06,694 --> 00:10:09,572
Vou cavar castanhas para você
com minhas próprias mãos.
82
00:10:10,698 --> 00:10:14,244
Se você for rápido,
Vou te ensinar como capturar uma lebre.
83
00:10:15,411 --> 00:10:18,748
Você gosta de nozes?
Você escolherá muitos deles.
84
00:10:19,124 --> 00:10:22,836
E iremos pelas pedras,
para os jovens corvos.
85
00:10:24,254 --> 00:10:26,589
Ontem, atrás do curral,
86
00:10:26,714 --> 00:10:28,967
Encontrei um ninho de melro
com quatro ovos.
87
00:10:45,191 --> 00:10:48,153
Você tem que se concentrar:
Seus olhos durante o dia,
88
00:10:48,361 --> 00:10:52,782
seus ouvidos durante a noite. Aprenda a saber
os campos e as matas.
89
00:10:53,992 --> 00:10:57,912
Você ficará muito sozinho.
Você deve aprender a se orientar
90
00:10:58,079 --> 00:11:01,708
em qualquer momento,
para você e para o rebanho.
91
00:11:04,252 --> 00:11:06,129
Você ouve aquele farfalhar?
92
00:11:07,547 --> 00:11:09,799
Aprenda a reconhecê-lo.
93
00:11:11,676 --> 00:11:13,428
Feche os olhos.
94
00:11:26,065 --> 00:11:28,026
Eu não ouço nada.
95
00:11:29,694 --> 00:11:31,905
Ouça com mais atenção.
96
00:11:33,489 --> 00:11:35,992
É do carvalho
que margeia a área.
97
00:11:36,910 --> 00:11:38,203
Vire sua cabeça.
98
00:12:16,699 --> 00:12:20,078
Esse é o riacho atrás da floresta.
99
00:12:21,496 --> 00:12:22,789
Nós passamos por isso.
100
00:12:48,064 --> 00:12:53,152
E este é Sebastiano quem está voltando
da aldeia em seu cavalo.
101
00:12:59,325 --> 00:13:03,955
Ele fuma com a cinza na boca
então ele não será um alvo durante a noite.
102
00:13:05,331 --> 00:13:08,001
Antigas vinganças repousam sobre sua cabeça.
103
00:13:13,756 --> 00:13:17,051
Ouça o amanhecer
104
00:13:18,011 --> 00:13:20,513
e os muitos ruídos que isso traz.
105
00:13:33,443 --> 00:13:35,445
Vamos ver se você está
tão forte quanto um homem.
106
00:13:37,780 --> 00:13:39,198
Levante o balde de leite.
107
00:13:41,326 --> 00:13:44,495
Sem derramar.
Use sua voz para ajudá-lo.
108
00:14:11,397 --> 00:14:12,940
Esta noite você ficará aqui sozinho.
109
00:14:13,649 --> 00:14:14,817
Cuidado com a dobra.
110
00:14:26,037 --> 00:14:27,497
Não saia da caneta!
111
00:17:18,459 --> 00:17:19,961
Volte para o redil.
112
00:18:02,336 --> 00:18:03,546
Há uma cobra!
113
00:18:04,088 --> 00:18:06,299
- Onde?
- Lá atrás.
114
00:18:08,759 --> 00:18:11,304
Não tenha medo das cobras.
Eles não mordem.
115
00:18:12,638 --> 00:18:14,682
Mesmo que o fizessem, quem se importa?
116
00:18:16,517 --> 00:18:19,186
Este pasto e rebanho são nossos.
117
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
Para ser defendido e explorado.
118
00:18:22,481 --> 00:18:24,609
Vou te mostrar como lidar com cobras.
119
00:20:04,208 --> 00:20:06,127
Não dê um passo para fora da caneta.
120
00:20:42,580 --> 00:20:43,581
Antônio!
121
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
Vá embora!
122
00:21:02,683 --> 00:21:03,684
Vá embora.
123
00:21:04,310 --> 00:21:06,061
Ninguém é permitido perto daqui.
124
00:21:06,353 --> 00:21:07,772
Quieto! Eles vão nos ouvir.
125
00:21:08,439 --> 00:21:12,568
Se meu pai nos pegar,
isso é o que ele vai fazer comigo.
126
00:22:25,140 --> 00:22:26,684
Foi Gavino!
127
00:22:32,356 --> 00:22:33,357
Foi Gavino!
128
00:22:36,819 --> 00:22:38,070
Foi Gavino!
129
00:25:34,163 --> 00:25:35,456
Vá e pegue o outro balde.
130
00:26:20,334 --> 00:26:21,543
João!
131
00:26:31,970 --> 00:26:33,555
Não se mova.
132
00:26:34,181 --> 00:26:35,557
Não se mova.
133
00:28:53,654 --> 00:28:57,407
Sua fera podre.
Você quer fazer isso de novo
134
00:28:57,574 --> 00:29:00,160
mas vou tapar sua bunda.
135
00:29:00,285 --> 00:29:03,080
Vou ordenhar você primeiro,
então eu tapo sua boca,
136
00:29:03,121 --> 00:29:05,791
seus olhos e ouvidos com suas próprias merdas.
137
00:29:09,086 --> 00:29:11,088
Eu vou te ferrar
quando você vira as costas.
138
00:29:11,964 --> 00:29:15,425
Você me venceu
e eu vou cagar no leite.
139
00:29:16,093 --> 00:29:18,136
Então seu pai vai bater em você.
140
00:29:19,846 --> 00:29:23,809
Você não conseguirá.
Estou mantendo você conectado.
141
00:29:25,560 --> 00:29:28,355
Eu farei tudo certo,
porque você é estúpido.
142
00:29:29,064 --> 00:29:31,525
Você treme, você sua e fede.
143
00:29:32,067 --> 00:29:35,153
Você não pode me ordenhar
com aquelas mãos cheias de bolhas.
144
00:29:36,154 --> 00:29:41,451
Se você machucar meus peitos, Gavino Ledda,
Vou cagar no leite.
145
00:33:47,155 --> 00:33:50,450
Gavino está agora com vinte anos
146
00:35:25,003 --> 00:35:27,714
Leze, guarde o rebanho.
147
00:38:11,711 --> 00:38:15,131
Vamos à feira de Muros.
Pegamos o caminho errado.
148
00:38:30,730 --> 00:38:32,148
Qual caminho para Muros?
149
00:38:38,029 --> 00:38:40,657
- Ei, ele não pode falar.
- Espere.
150
00:38:42,617 --> 00:38:43,660
Espere!
151
00:38:48,039 --> 00:38:50,083
Ele corre como o macaco de Tarzan.
152
00:39:02,262 --> 00:39:03,471
Vou trocar isso por aquilo.
153
00:39:06,140 --> 00:39:07,684
Para este acordeão?
154
00:39:11,604 --> 00:39:14,232
Um cordeiro, não, não é suficiente.
155
00:39:14,399 --> 00:39:17,318
- Mas o acordeão está quebrado.
- Peça dois.
156
00:39:18,736 --> 00:39:20,363
Dois cordeiros, no mínimo.
157
00:39:20,530 --> 00:39:21,865
Não, não dois.
158
00:39:23,533 --> 00:39:24,993
Sim, dois.
159
00:39:26,035 --> 00:39:29,956
O acordeão vale o dobro.
Parece lindo. Ouvir!
160
00:39:45,013 --> 00:39:46,014
Dessa forma.
161
00:41:25,196 --> 00:41:27,949
Dois cordeiros. Os bandidos.
162
00:41:28,533 --> 00:41:30,410
E eles até cortaram sua boca.
163
00:41:34,706 --> 00:41:35,707
Juro!
164
00:41:38,751 --> 00:41:39,836
Eu jurei!
165
00:41:42,630 --> 00:41:44,882
Então o que há para ter medo?
166
00:41:49,220 --> 00:41:53,016
Você vai ficar sem queijo
e açúcar para me pagar.
167
00:41:53,599 --> 00:41:57,061
O sal no leite irá fortalecê-lo.
Ir para a cama.
168
00:42:15,997 --> 00:42:18,916
Muros... justo... desse jeito...
169
00:42:20,418 --> 00:42:22,628
som... acordeão...
170
00:42:23,171 --> 00:42:27,216
Cordeiros... lindo acordo...
lindo...
171
00:42:27,592 --> 00:42:29,719
justo... lindo...
172
00:42:54,619 --> 00:43:00,041
Alguém, me ajude.
173
00:43:01,084 --> 00:43:02,877
Ajude-me...
174
00:44:15,449 --> 00:44:17,618
Eu sou o Gavino
175
00:44:17,785 --> 00:44:19,996
filho de Efisio, o pastor
176
00:44:20,121 --> 00:44:23,833
quem é o filho de Luca, o pastor.
177
00:44:25,084 --> 00:44:29,297
O frio encheu
o rebanho com pulgas.
178
00:44:29,589 --> 00:44:31,507
Os mais gordos
179
00:44:31,632 --> 00:44:34,552
estão sob minhas axilas.
180
00:44:43,352 --> 00:44:45,521
Eu sou Elígio,
filho de Giovanni, o pastor
181
00:44:45,688 --> 00:44:51,694
quem era filho de
Enrico, o policial.
182
00:44:52,361 --> 00:44:57,074
eu tive que comer
queijo que estava muito fresco.
183
00:44:57,617 --> 00:45:00,494
Se eu respirar com dificuldade,
queima minha língua.
184
00:45:15,760 --> 00:45:18,554
Anjos do Paraíso que tocam tão docemente.
185
00:45:19,096 --> 00:45:21,307
Eu sou Matteo. Eu rezo para você:
186
00:45:21,724 --> 00:45:25,728
por favor envie um balde de água fervente
187
00:45:25,895 --> 00:45:30,066
colocar meus pés
então eu não congelo até a morte.
188
00:45:30,233 --> 00:45:33,402
Esta é uma oração...
189
00:45:39,617 --> 00:45:41,535
Gavino está fugindo.
190
00:45:42,036 --> 00:45:44,580
Não sei como segurá-lo.
191
00:45:46,290 --> 00:45:49,293
Estou ficando velho. Ou talvez,
192
00:45:49,877 --> 00:45:53,172
Não sou tão inteligente quanto pensava.
193
00:45:54,131 --> 00:45:57,635
Tenho que me concentrar.
Tenho que manter minha mente funcionando.
194
00:45:58,219 --> 00:45:59,845
Sete vezes nove.
Sessenta e três.
195
00:46:00,388 --> 00:46:03,432
Dezesseis vezes dezesseis.
Duzentos e cinquenta e seis.
196
00:46:04,433 --> 00:46:06,060
Trinta e três vezes dezenove...
197
00:46:10,606 --> 00:46:14,235
Não trema, pequena égua.
Olha, estou firme.
198
00:46:15,444 --> 00:46:16,904
Não, eu também tremo um pouco.
199
00:46:18,364 --> 00:46:20,700
Se Thiu Giuseppe ou Gellon
disse a verdade,
200
00:46:21,617 --> 00:46:23,869
nos encontraremos e faremos a paz para sempre.
201
00:46:59,613 --> 00:47:01,073
Deixe este dia marcar a paz.
202
00:47:02,033 --> 00:47:05,661
Estou grato por você ter concordado
para tosquiar o rebanho comigo,
203
00:47:06,495 --> 00:47:07,913
como manda a tradição.
204
00:48:21,237 --> 00:48:24,448
- Gelão! Parar! Ele está morto!
- Vou ver se ele está morto!
205
00:48:42,925 --> 00:48:44,552
Gelão!
206
00:49:02,069 --> 00:49:06,574
Senhora, estou indo. estou indo embora
um guarda na frente da casa.
207
00:49:10,911 --> 00:49:13,164
Efisio, venda tudo.
208
00:49:13,914 --> 00:49:18,085
Estou voltando para a Austrália
antes que eles me matem também.
209
00:49:19,003 --> 00:49:20,629
Você é como minha própria família.
210
00:49:21,255 --> 00:49:23,466
Livre-se das casas,
o gado,
211
00:49:25,092 --> 00:49:26,427
o olival.
212
00:49:30,764 --> 00:49:36,395
Eu cuidarei de tudo,
embora eu tenha pouco dinheiro.
213
00:49:36,896 --> 00:49:38,522
Eu gostaria de ficar com o olival.
214
00:49:39,857 --> 00:49:43,402
Eu plantei o bosque inteiro
para sua família, árvore por árvore.
215
00:49:44,153 --> 00:49:45,821
Sebastiano teria aprovado.
216
00:49:46,655 --> 00:49:48,741
Você terá que pagar meu preço,
217
00:49:49,700 --> 00:49:52,411
se apenas para o trabalho
de vender as propriedades.
218
00:49:55,789 --> 00:49:56,957
Faça o que quiser!
219
00:49:57,208 --> 00:49:58,834
Com licença, senhora,
220
00:49:59,376 --> 00:50:01,295
o chefe de polícia
gostaria de falar com você.
221
00:50:01,504 --> 00:50:02,588
De novo?
222
00:50:04,215 --> 00:50:05,633
Nós cuidaremos dele.
223
00:50:10,888 --> 00:50:12,348
Coloque um pouco de ouro nele.
224
00:50:30,866 --> 00:50:32,243
Estou fazendo isso por você.
225
00:50:34,245 --> 00:50:35,829
Sebastiano é minha testemunha.
226
00:50:37,581 --> 00:50:38,874
Fechar a janela.
227
00:50:40,543 --> 00:50:41,919
Estou fazendo isso por você, Gavino.
228
00:50:42,670 --> 00:50:44,421
Com o bosque você será proprietário de terras.
229
00:50:45,798 --> 00:50:49,343
Sua mãe e eu somos velhos
mas você lucrará com isso.
230
00:50:50,302 --> 00:50:54,807
Com o tempo, seu valor se multiplicará
e você terá tudo o que deseja.
231
00:50:55,849 --> 00:50:58,018
Você nem imagina quanto.
232
00:50:59,436 --> 00:51:02,189
E então nossas mãos devem estar unidas
233
00:51:03,524 --> 00:51:05,276
e devo guiá-los.
234
00:51:09,738 --> 00:51:10,990
Vamos vesti-lo.
235
00:51:19,498 --> 00:51:20,749
Ele era bonito.
236
00:51:36,849 --> 00:51:39,435
Pobre Sebastião,
ele teve azar.
237
00:51:39,935 --> 00:51:42,062
Tão rico, mas tudo deu errado.
238
00:51:42,354 --> 00:51:45,232
Vai ser diferente para mim.
Meu pai disse isso.
239
00:51:46,108 --> 00:51:49,111
Perdoe-me, não deveria, mas...
240
00:51:49,278 --> 00:51:53,032
Fico pensando no que
Eu terei, graças a você.
241
00:51:53,449 --> 00:51:56,827
Um acordeão, um daqueles
reais
242
00:51:57,119 --> 00:52:00,497
com 85 chaves, feitas de
madrepérola.
243
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
Eu também serei proprietário.
244
00:52:05,669 --> 00:52:06,962
Não quero envelhecer.
245
00:52:07,338 --> 00:52:10,257
Se tivermos algum dinheiro,
Tomo banho três vezes ao dia.
246
00:52:10,382 --> 00:52:12,092
Farei amor dia sim, dia não.
247
00:52:12,718 --> 00:52:14,678
Reze pela minha alma, Sebastiano.
248
00:52:15,721 --> 00:52:18,223
Dizem que fazer amor com frequência
mantém você jovem.
249
00:52:19,350 --> 00:52:21,268
E quando você é jovem você fica feliz.
250
00:52:21,977 --> 00:52:24,563
Eu não quero que eles me mantenham
de ser feliz.
251
00:52:26,899 --> 00:52:31,403
Eu sei o que quero.
Quero mudar meu nome.
252
00:52:31,904 --> 00:52:36,200
Eles me deram o nome de um homem,
Vovô Inácio.
253
00:52:36,492 --> 00:52:40,245
Vou me chamar de Dina.
Ou Mina, como a cantora
254
00:52:40,788 --> 00:52:42,665
e eu cantarei como ela.
255
00:52:43,082 --> 00:52:45,709
Eu irei para o continente
e eu cantarei.
256
00:52:52,591 --> 00:52:54,968
Eu quero... eu quero...
257
00:52:56,261 --> 00:52:57,721
Não consigo pensar em nada.
258
00:52:58,347 --> 00:53:01,809
Nada. Mas eu sei
Eu quero muitas coisas.
259
00:54:13,338 --> 00:54:16,467
Uma vez, oferta e demanda
estavam equilibrados
260
00:54:16,633 --> 00:54:19,636
o que foi vantajoso
tanto para consumidores quanto para produtores.
261
00:54:19,803 --> 00:54:21,346
Entender?
262
00:54:22,347 --> 00:54:26,560
Mas agora, com a azeitona
flutuação do mercado de petróleo,
263
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
é muito difícil fazer um acordo,
264
00:54:29,521 --> 00:54:32,858
devido a acordos recentes
na CEE. Entender?
265
00:54:33,400 --> 00:54:35,736
Com alguns dos
Países mediterrâneos como
266
00:54:35,861 --> 00:54:40,407
Grécia, Espanha e Turquia
que produzem mais e vendem por menos.
267
00:54:40,991 --> 00:54:43,619
Mas 10.000 liras por prensagem
é justo.
268
00:54:44,203 --> 00:54:46,622
Não, com a abolição
tarifas de importação,
269
00:54:46,789 --> 00:54:51,293
preços do produto local
caíram consideravelmente
270
00:54:51,460 --> 00:54:55,547
e cada lote tem que ser
contratado separadamente. Entender?
271
00:54:56,340 --> 00:55:00,260
Meu filho é contador e pode
explique melhor a situação.
272
00:55:00,552 --> 00:55:04,264
Pegaremos toda a colheita e daremos a você
8.000 liras por prensagem.
273
00:55:06,350 --> 00:55:08,435
Mas 10.000 parece
o preço certo.
274
00:55:08,560 --> 00:55:13,899
As últimas disposições da CEE
têm preços condicionados
275
00:55:14,024 --> 00:55:16,610
e tivemos que agir de acordo.
276
00:55:17,486 --> 00:55:19,112
8.000 liras por prensagem.
277
00:55:22,366 --> 00:55:24,034
Você está duvidando do meu filho?
278
00:55:28,080 --> 00:55:29,498
Vá em frente, diga a ele.
279
00:55:34,086 --> 00:55:35,504
Sua oferta é muito baixa.
280
00:55:37,089 --> 00:55:38,841
Cale a boca, nariz arrogante!
281
00:55:39,007 --> 00:55:41,343
Se você não gostar, pode ir embora.
282
00:55:45,764 --> 00:55:48,642
Posso defender nossos interesses.
Não é da sua conta.
283
00:55:53,730 --> 00:55:56,775
Talvez a criança queira
ir trabalhar com nossos servos.
284
00:55:57,609 --> 00:55:58,610
Não!
285
00:56:01,572 --> 00:56:02,614
Vir.
286
00:56:15,836 --> 00:56:17,379
Vá e pegue seu acordeão.
287
00:56:21,425 --> 00:56:22,843
Ele joga muito bem.
288
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
OK, você pode comer agora.
289
00:56:28,432 --> 00:56:30,475
São muitas sobras.
290
00:56:34,146 --> 00:56:35,939
O suficiente para fazer você mesmo
uma refeição quente.
291
00:57:21,568 --> 00:57:23,946
Nossos sonhos terminaram com a geada.
292
00:57:25,072 --> 00:57:27,366
O inverno foi ameno até
no final de janeiro.
293
00:57:27,783 --> 00:57:30,160
Tanto,
parecia primavera.
294
00:57:31,662 --> 00:57:33,580
A natureza estava despertando.
295
00:57:33,997 --> 00:57:35,999
As oliveiras
296
00:57:36,166 --> 00:57:38,961
enganados pelo clima ameno,
estavam florescendo antes do tempo.
297
00:57:40,379 --> 00:57:43,006
Eles estavam brotando
no auge do inverno.
298
00:57:43,882 --> 00:57:47,469
Final de fevereiro
trouxe o fim do mundo.
299
00:57:47,803 --> 00:57:51,264
Um frio ártico como nunca antes.
300
00:57:51,932 --> 00:57:55,310
Bosques inteiros destruídos
em toda a região.
301
00:57:55,811 --> 00:57:58,522
E nosso bosque também foi destruído.
302
00:58:11,243 --> 00:58:12,369
O leite está congelado.
303
00:58:31,096 --> 00:58:34,433
- Vamos para o bosque!
- Não adianta ir olhar.
304
00:58:43,859 --> 00:58:44,860
Está tudo morto.
305
00:58:47,487 --> 00:58:50,032
A geada da noite passada
foi até as raízes.
306
00:58:51,950 --> 00:58:52,993
Apague as luzes.
307
00:58:54,786 --> 00:58:59,666
É preto sob a casca.
Todo o tronco está ficando preto.
308
00:59:03,670 --> 00:59:05,130
As árvores estavam floridas.
309
00:59:07,632 --> 00:59:09,718
Vou voltar para a cama.
310
00:59:10,177 --> 00:59:12,554
Fique quieto e me deixe dormir
até meio-dia.
311
00:59:20,395 --> 00:59:21,688
Dê-me o jarro.
312
00:59:38,955 --> 00:59:40,290
Pegue a calda.
313
00:59:43,752 --> 00:59:44,836
E os óculos.
314
00:59:46,880 --> 00:59:48,048
O que você está fazendo?
315
01:00:12,906 --> 01:00:15,450
- Delicioso!
- Você gosta disso?
316
01:00:45,522 --> 01:00:49,901
- Hum, bom, você leva um pouco também.
- Me dá frio só de olhar.
317
01:00:53,321 --> 01:00:54,531
É como sorvete.
318
01:01:02,956 --> 01:01:04,082
Olhe para o papai!
319
01:01:59,012 --> 01:02:00,305
O céu está claro.
320
01:02:07,687 --> 01:02:09,314
Tarde demais, é inútil.
321
01:02:16,905 --> 01:02:21,243
Onde você está, Justiça?
Sentado nas minhas bolas?
322
01:02:40,929 --> 01:02:42,347
Você não está levantando?
323
01:02:42,430 --> 01:02:43,848
Ele está muito fraco.
324
01:02:44,224 --> 01:02:47,602
Seu mestre apenas o alimenta
pão e sal.
325
01:02:49,646 --> 01:02:51,648
Você não conseguiu
no bordel!
326
01:02:51,856 --> 01:02:53,316
Como ele pagou?
327
01:02:55,026 --> 01:02:57,779
Seu tio Tonino bate nele,
não paga ele.
328
01:02:58,947 --> 01:03:02,325
Para mantê-lo quieto, ele o levou
para Sassari no Natal.
329
01:03:02,784 --> 01:03:06,246
Mas quando ele chegou ao quarto,
sob pressão...
330
01:03:06,371 --> 01:03:07,622
Não foi possível, né?
331
01:03:08,707 --> 01:03:10,166
Você não gosta de mulheres?
332
01:03:10,667 --> 01:03:14,504
Cale a boca, Mário. Você nunca teve
uma mulher antes dos trinta.
333
01:03:15,213 --> 01:03:18,049
Perguntei a ele quando ele voltou:
"Como foi?"
334
01:03:18,508 --> 01:03:21,428
Ele disse: "Eles estão bem,
exceto que eles não têm cauda.
335
01:03:21,761 --> 01:03:23,805
- O que estava faltando?
- A cauda!
336
01:03:36,067 --> 01:03:38,653
Dane-se. Estou indo embora.
337
01:03:39,446 --> 01:03:41,823
Eu me inscrevi para ir trabalhar na Alemanha.
338
01:03:42,824 --> 01:03:43,825
O que ele está fazendo?
339
01:03:44,784 --> 01:03:47,579
- Pinuccio está emigrando.
- Para a Alemanha, para o primo.
340
01:03:48,955 --> 01:03:49,956
Mudar!
341
01:03:58,840 --> 01:04:00,467
Você ainda estará servindo a um mestre.
342
01:04:00,759 --> 01:04:03,511
Pelo menos ele vai me chamar pelo nome.
343
01:04:04,429 --> 01:04:05,764
Por nome?
344
01:04:06,348 --> 01:04:10,310
Eu nunca conheci o seu. Quando eles
falar de você, eles dizem:
345
01:04:10,477 --> 01:04:12,771
"Servo de Thiu Peppe,
Servo de Peppe."
346
01:04:12,896 --> 01:04:15,857
- Então você está indo embora?
- E sobre você eles dizem:
347
01:04:16,066 --> 01:04:21,613
“O servo de Thiu Efisio está ordenhando,
está comendo, está se coçando,
348
01:04:21,780 --> 01:04:24,449
"foi para o pasto."
349
01:04:25,742 --> 01:04:27,160
Eu não.
350
01:04:27,702 --> 01:04:30,622
Meu mestre me chama pelo nome.
Ele é meu pai.
351
01:04:49,182 --> 01:04:50,809
Vou me inscrever também.
352
01:04:51,518 --> 01:04:52,519
Eu também.
353
01:04:52,685 --> 01:04:53,686
Eu também.
354
01:04:54,938 --> 01:04:56,022
Eu também.
355
01:04:58,149 --> 01:04:59,692
Mais alguém?
356
01:05:00,527 --> 01:05:03,488
Sim, eu.
357
01:05:05,407 --> 01:05:07,158
Thiu Gavino falou.
358
01:05:09,369 --> 01:05:10,829
Escreva-me.
359
01:05:11,246 --> 01:05:13,748
Não consigo ler nem escrever nada.
360
01:05:14,624 --> 01:05:15,875
Vou adicionar seu nome.
361
01:05:20,088 --> 01:05:23,258
- Vocês todos podem vir até meu pai.
- Eu irei.
362
01:05:31,266 --> 01:05:32,308
Alemanha!
363
01:08:37,619 --> 01:08:43,791
...carvalhos sagrados da Sardenha, adeus...
364
01:09:09,192 --> 01:09:10,276
Me segure!
365
01:09:15,490 --> 01:09:16,658
Segure-me!
366
01:09:44,894 --> 01:09:48,064
- Falta uma assinatura.
- Qual assinatura?
367
01:09:50,692 --> 01:09:52,026
Seu pai não assinou.
368
01:09:55,154 --> 01:09:58,491
- O que meu pai fez?
- Ele não deu permissão.
369
01:09:59,701 --> 01:10:00,868
O que?
370
01:10:01,619 --> 01:10:03,538
Ele não deu seu consentimento.
371
01:10:04,789 --> 01:10:07,208
- Ele disse que sim.
- Mas ele não assinou.
372
01:10:08,251 --> 01:10:11,546
- O que você quer dizer?
- Você não leu os regulamentos?
373
01:10:12,171 --> 01:10:13,756
Eu não consigo ler.
374
01:10:15,550 --> 01:10:18,428
- Meu pai sabe ler.
- Mas ele não assinou.
375
01:10:21,889 --> 01:10:23,516
Gavino Ledda não pode emigrar.
376
01:10:24,183 --> 01:10:25,643
Você não pode sair.
377
01:10:28,479 --> 01:10:30,106
Você tem que assinar uma autorização.
378
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
Eu não consigo escrever.
379
01:10:37,405 --> 01:10:38,948
Uma cruz servirá.
380
01:11:29,874 --> 01:11:31,083
Idiotas!
381
01:12:46,367 --> 01:12:49,787
O vice-diretor verá você
depois deste senhor.
382
01:12:55,251 --> 01:12:58,045
Eu vou falar.
Você só precisa assinar.
383
01:12:58,212 --> 01:13:01,007
Mas quero que você saiba o que estou fazendo.
384
01:13:02,884 --> 01:13:04,510
Já vendi tudo.
385
01:13:05,595 --> 01:13:09,974
O rebanho, a vaca, a azeitona arruinada
bosque, as carroças e os cães.
386
01:13:10,308 --> 01:13:12,977
Eu mantive a horta
e as cabras.
387
01:13:13,311 --> 01:13:15,438
Eles acham que estou acabado.
388
01:13:17,565 --> 01:13:20,693
Esta cabeça aqui não pode ser abatida.
389
01:13:21,611 --> 01:13:23,446
Estamos começando de novo.
390
01:13:24,906 --> 01:13:27,033
Nossas economias vão para o banco
com juros de 10%.
391
01:13:27,366 --> 01:13:29,785
Em 7 anos com juros compostos,
392
01:13:29,994 --> 01:13:33,539
Vou dobrar o capital,
então vou emprestar para outros.
393
01:13:33,915 --> 01:13:38,169
Garantias mínimas,
taxas altas: 25%.
394
01:13:39,462 --> 01:13:40,463
Inácia,
395
01:13:42,590 --> 01:13:45,384
você irá trabalhar para Forlj
a 50 mil liras por mês.
396
01:13:45,843 --> 01:13:50,264
Você enviará o dinheiro para casa.
Também vou lucrar com isso.
397
01:13:51,807 --> 01:13:57,146
Você encontrará dinheiro para o casamento
se a família não precisar.
398
01:14:00,399 --> 01:14:03,110
Vocês dois irão trabalhar como diaristas.
399
01:14:03,361 --> 01:14:06,989
Em troca de seus ganhos
você terá hospedagem e alimentação.
400
01:14:11,035 --> 01:14:12,787
Você é o mais velho.
401
01:14:13,621 --> 01:14:16,332
Tenho outra coisa em mente para você.
402
01:14:18,250 --> 01:14:20,836
Nossa família precisa ser respeitada.
403
01:14:22,129 --> 01:14:26,342
Você quer ir embora?
Então vá, você vai se alistar.
404
01:14:28,177 --> 01:14:30,846
O exército.
Seja para uma carreira militar
405
01:14:31,013 --> 01:14:33,599
ou para se tornar um técnico de rádio.
406
01:14:33,766 --> 01:14:37,687
Sim, ele irá para a escola primária.
Eu prometi a ele.
407
01:14:40,856 --> 01:14:43,275
Eu mesmo vou te ensinar.
Você não é estúpido.
408
01:14:45,277 --> 01:14:46,404
Cinco vezes cinco?
409
01:14:48,406 --> 01:14:51,283
Eu não estou brincando.
Vamos começar imediatamente.
410
01:14:51,617 --> 01:14:52,660
Cinco vezes cinco?
411
01:14:58,708 --> 01:15:01,210
- Trinta.
- Ignorante.
412
01:15:01,377 --> 01:15:03,963
Mas não se preocupe.
Eles vão promover você de qualquer maneira, eu sei disso.
413
01:15:04,922 --> 01:15:08,634
O governo ordenou
o comitê para passar pastores
414
01:15:08,843 --> 01:15:11,137
mesmo que sejam ignorantes
como você é.
415
01:15:11,804 --> 01:15:13,347
O vice-diretor está pronto para você.
416
01:15:25,860 --> 01:15:26,861
Cinco vezes cinco?
417
01:15:27,403 --> 01:15:28,404
Oito vezes três?
418
01:15:28,821 --> 01:15:29,947
Dezesseis vezes quatro?
419
01:15:45,504 --> 01:15:46,505
Sim, senhor.
420
01:15:49,300 --> 01:15:50,926
O que? Fale italiano!
421
01:15:52,553 --> 01:15:54,597
eu consertei a maçaneta...
422
01:15:54,972 --> 01:15:57,725
...que... estava rasgado.
423
01:15:57,975 --> 01:15:59,894
O que você quer dizer com rasgado?
424
01:16:00,478 --> 01:16:02,271
A alça não poderia estar "rasgada".
425
01:16:02,438 --> 01:16:04,273
Quer dizer que estava quebrado?
426
01:16:06,358 --> 01:16:08,527
- Sim, senhor.
- Eu mandei você
427
01:16:08,652 --> 01:16:11,155
para desinfetar o quartel.
Você fez?
428
01:16:11,280 --> 01:16:13,574
Sim senhor, eu matei...
429
01:16:16,202 --> 01:16:18,037
Eu matei todas as formigas.
430
01:16:18,245 --> 01:16:21,165
Você não os matou.
Você os matou!
431
01:16:22,458 --> 01:16:24,668
Como você passou
escola primária?
432
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
Você é um homem das cavernas, Ledda!
433
01:16:27,880 --> 01:16:29,131
Sim, senhor.
434
01:16:37,890 --> 01:16:39,600
O que você disse? Traduzir!
435
01:16:42,728 --> 01:16:47,316
Ele disse que quer ir para casa,
porque ele não fala italiano.
436
01:16:47,525 --> 01:16:52,947
Nosso bebezinho quer ir para casa.
Desculpe, amigo, você vai ficar.
437
01:16:53,405 --> 01:16:58,536
Você está em prisão domiciliar
porque os dialetos são proibidos.
438
01:16:59,703 --> 01:17:02,373
Você foi informado!
À vontade.
439
01:17:04,750 --> 01:17:05,835
Pelotão dispensado.
440
01:17:24,979 --> 01:17:27,690
Vocês dois, não da Sardenha! Entendi?
441
01:19:21,887 --> 01:19:22,888
Ledda!
442
01:19:39,363 --> 01:19:40,406
Você sobe então.
443
01:19:42,574 --> 01:19:43,575
Meu?
444
01:20:57,024 --> 01:20:59,443
- Eu vou te pagar.
- Eu não quero seu dinheiro.
445
01:21:00,402 --> 01:21:03,906
Eu só preciso de dinheiro
para cigarros e trepar.
446
01:21:06,033 --> 01:21:08,744
Você fala muito sobre dinheiro,
Gavino Ledda.
447
01:21:09,328 --> 01:21:11,663
Eu prometi ajudá-lo a estudar
e eu irei.
448
01:21:12,331 --> 01:21:14,750
Agora tente chegar até a porta
sob o nicho.
449
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
Se você não conseguir,
nenhuma aula de italiano.
450
01:21:20,881 --> 01:21:22,383
O que é um nicho?
451
01:21:22,841 --> 01:21:25,302
Em primeiro lugar, melhore o seu vocabulário.
452
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
Veja a árvore mimosa
perto da parede? Olhe para cima.
453
01:21:30,391 --> 01:21:31,934
Esse é o nicho.
454
01:21:33,060 --> 01:21:36,605
Hoje nicho significa canto.
455
01:21:37,523 --> 01:21:41,693
Na história da arte significa
templo ou santuário com estátuas.
456
01:21:42,069 --> 01:21:43,362
Pronto, vá.
457
01:22:32,661 --> 01:22:34,496
Melhore seu vocabulário.
458
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
O significado e a origem das palavras.
459
01:22:37,708 --> 01:22:39,668
Vou te emprestar um dicionário.
460
01:22:43,130 --> 01:22:45,048
Você sabe o que é um dicionário?
461
01:22:51,513 --> 01:22:52,556
A bandeira.
462
01:22:54,641 --> 01:22:59,563
Você deve estar sempre ciente de
o significado simbólico da bandeira.
463
01:23:00,230 --> 01:23:02,858
Você pode esquecer os nomes
de suas mães,
464
01:23:03,609 --> 01:23:06,653
seus pais, seus irmãos,
465
01:23:07,696 --> 01:23:09,114
mas não o significado da bandeira.
466
01:23:09,281 --> 01:23:12,659
Símbolo de uma nação, nossa querida pátria.
467
01:23:13,368 --> 01:23:17,539
Até mesmo um homem em uma cabana,
quando ele pensa em sua pátria,
468
01:23:17,706 --> 01:23:20,167
parece um rei em um palácio.
469
01:23:20,792 --> 01:23:25,214
O analfabeto supera a vergonha
ao enfrentar a bandeira de seu país.
470
01:23:25,506 --> 01:23:27,799
Banner, bandana,
471
01:23:29,092 --> 01:23:30,219
proibição,
472
01:23:30,761 --> 01:23:33,096
bandido, banditismo,
473
01:23:34,139 --> 01:23:36,934
barítono, benevolente,
474
01:23:37,309 --> 01:23:39,645
barroco, basílica,
475
01:23:40,771 --> 01:23:41,897
barão.
476
01:23:42,397 --> 01:23:47,736
Todos devem saudar a bandeira.
Apenas saúda o Chefe de Estado.
477
01:23:48,153 --> 01:23:49,530
Estado,
478
01:23:49,655 --> 01:23:51,657
perdido, amarrado,
479
01:23:52,491 --> 01:23:54,993
estridente, estalagmite,
480
01:23:55,661 --> 01:23:57,913
estatuto, status,
481
01:24:00,123 --> 01:24:01,250
trama,
482
01:24:04,086 --> 01:24:05,212
garotinho,
483
01:24:06,255 --> 01:24:07,381
um ano,
484
01:24:08,173 --> 01:24:11,009
bebê, querido, querido,
485
01:24:12,636 --> 01:24:16,807
vergão, rachado, dolorido, raposo,
486
01:24:17,307 --> 01:24:21,061
voraz, selvagem, agreste,
487
01:24:22,020 --> 01:24:23,522
doméstico,
488
01:24:23,689 --> 01:24:25,857
bucólico, idílico,
489
01:24:26,024 --> 01:24:28,569
Arcadiano, pastoral,
490
01:24:28,735 --> 01:24:30,320
pastagens,
491
01:24:30,696 --> 01:24:32,739
pasteurização,
492
01:24:34,032 --> 01:24:36,118
deportação, separação,
493
01:24:36,868 --> 01:24:38,495
aniquilação,
494
01:24:38,620 --> 01:24:40,455
masturbação,
495
01:24:40,956 --> 01:24:43,250
desejo, túrgido,
496
01:24:43,709 --> 01:24:46,044
lânguido, sinistro,
497
01:24:46,545 --> 01:24:47,546
pai,
498
01:24:48,213 --> 01:24:50,340
paternal, padrinho,
499
01:24:51,091 --> 01:24:53,218
paternal, patriarca,
500
01:24:54,636 --> 01:24:55,721
patrocinar,
501
01:24:57,514 --> 01:24:59,891
elétron, nêutron, fusível,
502
01:25:00,058 --> 01:25:02,394
tubo, o tubo de rádio
503
01:25:03,645 --> 01:25:06,481
é composto por um recipiente de vidro
dentro do qual
504
01:25:06,690 --> 01:25:10,569
as partes componentes
são colocados no vácuo.
505
01:25:11,278 --> 01:25:17,951
Partes principais: "placa",
"filamento", "catrode"...
506
01:25:18,493 --> 01:25:19,786
"cátodo"...
507
01:25:21,038 --> 01:25:25,417
Existem muitos tipos de rádio
tubos de acordo com suas funções
508
01:25:25,917 --> 01:25:29,713
Por exemplo, o dio...
o diodo retificador
509
01:25:30,380 --> 01:25:34,593
transforma a alternância
atual em contínua.
510
01:25:55,781 --> 01:25:57,866
Normalmente 0,50 amperes, 200 volts.
511
01:25:58,700 --> 01:26:01,662
O filamento faz com que o cátodo
tornar-se incandescente
512
01:26:01,828 --> 01:26:04,081
que emite uma carga de elétrons.
513
01:26:18,595 --> 01:26:21,640
Pai, venha me buscar.
Leve-me para casa.
514
01:26:25,394 --> 01:26:27,729
Agora vou testar seus rádios.
515
01:26:27,979 --> 01:26:32,067
Insira os plugues nas tomadas.
Vou testá-los um por um.
516
01:26:34,444 --> 01:26:35,904
Inserir!
517
01:27:16,403 --> 01:27:17,571
Se você trabalha,
518
01:27:18,488 --> 01:27:20,949
Juro que estudarei até a faculdade.
519
01:27:21,324 --> 01:27:23,535
Até mesmo latim e grego.
520
01:27:49,269 --> 01:27:50,687
Bravo!
521
01:28:32,479 --> 01:28:33,814
Incendium, incendii,
522
01:28:34,481 --> 01:28:36,274
pater, patris,
frater, fratris,
523
01:28:37,359 --> 01:28:38,985
Dominus, domini,
524
01:28:39,611 --> 01:28:42,906
puella, puellae,
meretrix, meretricis,
525
01:28:43,615 --> 01:28:46,785
esponja, esponja,
mamãe, mamãe.
526
01:28:49,120 --> 01:28:51,206
Você disse latim para mamãe
era "mater", não é?
527
01:28:52,040 --> 01:28:55,085
Em latim, mamãe
significa "mamário",
528
01:28:55,502 --> 01:28:57,796
"peito", "mamas",
529
01:28:57,963 --> 01:28:59,589
"o seio".
530
01:29:02,801 --> 01:29:03,802
Pense em latim agora!
531
01:29:04,302 --> 01:29:08,348
Gavino é um mau aluno.
532
01:29:08,765 --> 01:29:12,519
César é um excelente professor.
533
01:29:13,728 --> 01:29:17,023
Sou pastor e agricultor:
534
01:29:17,190 --> 01:29:19,192
portanto, servo do solo.
535
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
Sou graduado sem emprego:
536
01:29:23,321 --> 01:29:25,657
portanto, servo do solo.
537
01:29:26,867 --> 01:29:28,159
Eu sou.
538
01:29:29,578 --> 01:29:31,288
Você é...
539
01:29:34,541 --> 01:29:36,209
meu amigo.
540
01:29:37,544 --> 01:29:43,091
Os amigos se conhecem bem, mas
você está mais fechado que um molusco.
541
01:29:50,932 --> 01:29:53,184
Eneida, Livro Dois:
542
01:29:55,854 --> 01:29:59,232
"Todos eles se calaram,
ansioso para entender suas palavras.
543
01:29:59,816 --> 01:30:03,820
"E então Enéias,
do seu alto poleiro, começou:
544
01:30:04,362 --> 01:30:06,281
"Você gostaria, minha rainha
545
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
"que eu renovo velhas feridas.
546
01:30:09,075 --> 01:30:13,580
"Quem pode relacionar tais coisas
sem derramar lágrimas?"
547
01:30:23,590 --> 01:30:27,052
"Querido pai, esta é minha primeira carta
e há uma razão.
548
01:30:27,594 --> 01:30:31,348
“Concluí todos os exames exigidos.
549
01:30:31,514 --> 01:30:36,436
"Descobri que até "ovelhas"
pode estudar, ou melhor, precisa.
550
01:30:37,395 --> 01:30:41,775
"Mas eu tenho que te informar
de uma decisão mais importante.
551
01:30:42,901 --> 01:30:45,320
"Eu não vou fazer carreira
dos militares
552
01:30:45,362 --> 01:30:48,281
"como você queria, nem técnico de rádio.
553
01:30:48,865 --> 01:30:52,410
"Vou ficar aqui para pegar meu diploma
554
01:30:53,411 --> 01:30:57,832
"então voltarei para a Sardenha
e estudar na universidade.
555
01:30:58,625 --> 01:31:01,378
"Você sempre falou de cordeiros e leões.
556
01:31:02,587 --> 01:31:04,881
"Tudo bem, agora eu sei
quem são os leões,
557
01:31:05,590 --> 01:31:07,509
"começando com o pequeno
carnívoros:
558
01:31:08,009 --> 01:31:09,970
"os sargentos.
559
01:31:10,387 --> 01:31:12,973
"Estou saindo porque não quero
sentir
560
01:31:13,098 --> 01:31:15,433
"como um vegetariano forçado
comer carne.
561
01:31:18,645 --> 01:31:19,854
"Você está me ouvindo, papai?"
562
01:31:22,440 --> 01:31:26,903
"Se você for embora,
isso fará de você uma presa para o caçador
563
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
"e qualquer um pode atirar em você.
564
01:31:29,572 --> 01:31:31,449
"Eu ordeno que você não volte para casa."
565
01:33:03,792 --> 01:33:05,752
Linguista.
566
01:33:05,877 --> 01:33:07,670
Linguista!
567
01:33:08,379 --> 01:33:10,256
Você não me engana com suas palavras.
568
01:33:10,465 --> 01:33:13,593
Os outros não estudaram.
Por que você deveria?
569
01:33:13,968 --> 01:33:15,720
Não sou motivo de chacota.
570
01:33:15,929 --> 01:33:18,640
Na minha casa, se você não trabalhar,
você não come.
571
01:33:18,932 --> 01:33:22,560
Um homem que não trabalha é
um homem de quem se livrar, um ladrão.
572
01:33:22,685 --> 01:33:27,524
Mas você não vai roubar pão.
Você terá que vir até mim para comer:
573
01:33:27,982 --> 01:33:29,901
para óleo... milho... vinho.
574
01:33:30,276 --> 01:33:33,488
Só vou desbloquear isso
se você trabalhou para mim.
575
01:33:34,280 --> 01:33:36,366
Minha casa não tem interesse
em seus estudos.
576
01:33:36,950 --> 01:33:39,077
Apenas produza.
577
01:33:39,577 --> 01:33:43,039
Eu só consigo isso dos seus braços e pernas.
578
01:33:43,456 --> 01:33:45,750
O suor das suas costas como eu.
579
01:33:57,303 --> 01:33:59,556
Coloque as raízes mais profundamente.
580
01:33:59,931 --> 01:34:01,766
Ancu ti fèttana in paìghinoso.
581
01:34:02,142 --> 01:34:03,434
Repita isso.
582
01:34:04,060 --> 01:34:06,104
Você tem que enterrar mais as raízes.
583
01:34:06,813 --> 01:34:08,356
Não, a maldição.
584
01:34:17,490 --> 01:34:21,494
Em Barbagia dizem:
"Ancu ti facan pedikinoso"
585
01:34:22,453 --> 01:34:24,455
eu tenho que estudar
essas diferenças fonéticas.
586
01:34:26,040 --> 01:34:28,459
"Facan" ou "fettana"?
587
01:34:30,044 --> 01:34:31,754
Está certo?
588
01:34:44,559 --> 01:34:47,937
A partir de segunda-feira ficarei na cidade
enquanto você ordenha as cabras.
589
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
Levantar.
590
01:36:48,725 --> 01:36:54,230
Não posso. Você me usou demais
nesses últimos meses
591
01:36:54,522 --> 01:36:56,774
e negligenciei meu trabalho, meus estudos.
592
01:36:57,817 --> 01:37:03,573
A partir de hoje, estou dedicando 12 horas
para o meu trabalho, não para o seu.
593
01:37:04,198 --> 01:37:06,743
Mal consigo falar e estou fraco.
594
01:37:07,452 --> 01:37:09,037
Eu não vou sair daqui.
595
01:37:09,370 --> 01:37:13,207
Chame a polícia se quiser.
Eu trabalhei bastante.
596
01:37:14,500 --> 01:37:17,128
Agora eu preciso ficar aqui
e eu irei.
597
01:37:29,724 --> 01:37:31,434
Eu fui reprovado em um exame outro dia.
598
01:37:32,602 --> 01:37:35,480
Vá em frente, ria.
Fiquei de boca aberta.
599
01:37:36,898 --> 01:37:38,649
Eu poderia rir pensando nisso.
600
01:37:40,860 --> 01:37:43,029
vou ter que me atualizar
na sessão de primavera.
601
01:37:43,821 --> 01:37:46,949
Devo me concentrar se ainda puder.
602
01:37:47,950 --> 01:37:49,702
Não me olhe assim.
603
01:37:51,704 --> 01:37:55,083
Não me dê ordens.
Aqui, sou seu pai e seu mestre.
604
01:37:55,458 --> 01:37:58,336
Você não é mestre,
e eu estou farto de pais
605
01:37:58,503 --> 01:38:01,297
e sangue familiar.
Sem nenhum laço de sangue,
606
01:38:02,173 --> 01:38:06,177
as pessoas me ajudaram mais
do que você fez nos últimos anos.
607
01:38:07,220 --> 01:38:11,808
Eu preparei essa palestra a noite toda
e agora você ouvirá cada palavra.
608
01:38:12,558 --> 01:38:15,144
Vocês, patriarcas, fizeram
só duas coisas na vida...
609
01:38:15,770 --> 01:38:19,357
- Não ouço nada.
- ...obedeceu primeiro e comandou depois.
610
01:38:20,316 --> 01:38:25,071
- Não ouço nada.
- Comandos enchem seus pulmões.
611
01:38:25,822 --> 01:38:27,615
Obediência é o ar que você respira...
612
01:38:28,116 --> 01:38:30,159
Mesmo que você não ouça.
613
01:39:42,440 --> 01:39:44,317
eu vou para casa
e matá-lo.
614
01:41:44,186 --> 01:41:48,024
Desligue o rádio e saia
ou eu vou desfigurar você.
615
01:43:20,157 --> 01:43:23,828
O que você está assobiando?
Por que você não me dá um tapa?
616
01:43:24,870 --> 01:43:26,372
Bata em mim.
617
01:43:26,706 --> 01:43:28,165
Bata em mim!
618
01:43:39,009 --> 01:43:40,386
Mamãe, desça!
619
01:43:42,304 --> 01:43:43,305
Apresse-se.
620
01:43:44,807 --> 01:43:46,142
Vir!
621
01:44:19,633 --> 01:44:22,428
- Ele usou uma faca!
- Isso é mentira!
622
01:44:25,389 --> 01:44:28,058
Ele diz que fui eu
para me expulsar.
623
01:44:31,353 --> 01:44:32,980
Você foi assim.
624
01:44:38,486 --> 01:44:39,612
Não.
625
01:44:44,909 --> 01:44:46,994
Sim. Sim!
626
01:44:48,037 --> 01:44:49,830
Nosso Gavino está ficando esperto
627
01:44:59,298 --> 01:45:01,258
mas esse pequeno cérebro aqui...
628
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
Ele vai me matar.
629
01:45:49,932 --> 01:45:53,143
- Vou voltar para o continente.
- Boa ideia. Mas como?
630
01:45:53,561 --> 01:45:56,063
Amanhã de manhã há
um trem para Porto Torres.
631
01:45:57,022 --> 01:45:59,775
- Não, vou embora hoje à noite
- Com o ônibus?
632
01:46:01,110 --> 01:46:03,904
- Você vai pegar meu casaco?
- Vou pegar a mala.
633
01:46:04,113 --> 01:46:06,490
Está debaixo da cama do papai.
634
01:46:13,330 --> 01:46:14,623
Isso mesmo.
635
01:46:17,501 --> 01:46:19,003
Quem vai?
636
01:46:22,256 --> 01:46:23,382
Eu vou entrar.
637
01:46:26,010 --> 01:46:28,053
Tenho que pegar a mala.
638
01:46:55,414 --> 01:46:57,708
Parti para o continente.
Eu ganhei um diploma
639
01:46:57,875 --> 01:47:00,669
em Lingüística, a origem
dos dialetos da Sardenha.
640
01:47:00,920 --> 01:47:03,088
Eu ensinei.
Mas eu estava doente..
641
01:47:03,923 --> 01:47:06,550
Eu fiz uma operação no estômago
e eu melhorei.
642
01:47:07,092 --> 01:47:10,804
Eu tive que voltar para Siligo
para vergonha de meu pai.
643
01:47:11,347 --> 01:47:15,935
Voltei para escrever minha história
em que este filme é baseado
644
01:47:16,393 --> 01:47:18,729
e livremente interpretado.
645
01:47:19,146 --> 01:47:22,107
Esta não é apenas a minha história.
646
01:47:22,316 --> 01:47:26,820
Alguns pastores dizem
que suas vidas fizeram o livro.
647
01:47:28,072 --> 01:47:30,908
E eu escolhi voltar
por isso mesmo.
648
01:47:31,200 --> 01:47:34,078
É nisso que acredito,
a arte de escrever.
649
01:47:35,496 --> 01:47:38,958
Confesso que às vezes
Eu tenho o desejo de dirigir
650
01:47:39,124 --> 01:47:42,795
fugir desta aldeia,
desta praça.
651
01:47:43,545 --> 01:47:47,716
Está animado agora porque você está aqui,
mas volte no inverno.
652
01:47:50,761 --> 01:47:54,765
No continente,
Eu encontraria atrações muito maiores.
653
01:47:54,932 --> 01:47:56,850
Mas eu estaria usando minha posição
como um privilégio,
654
01:47:57,017 --> 01:47:59,520
assim como meu pai dirigiu seu poder.
655
01:48:00,187 --> 01:48:02,272
Sua última vitória.
656
01:48:03,857 --> 01:48:08,570
Talvez seja apenas egoísta
consideração que me mantém aqui:
657
01:48:09,154 --> 01:48:10,280
O medo de que,
658
01:48:12,950 --> 01:48:15,494
longe da minha terra,
pais,
659
01:48:15,786 --> 01:48:19,289
cheira, eu ficaria mudo novamente.
660
01:48:19,498 --> 01:48:23,085
Como eu estava nos currais
661
01:48:24,128 --> 01:48:27,756
e as canetas de Baddevrustana.
662
01:48:29,008 --> 01:48:33,429
O livro começa em um prédio
como este
663
01:48:33,887 --> 01:48:38,642
o dia em que meu pai chegou
para me arrastar para fora da escola.
664
01:48:59,913 --> 01:49:01,582
Ninguém ri do Gavino!
665
01:49:08,380 --> 01:49:09,882
Mãos em suas mesas.
666
01:49:16,096 --> 01:49:19,558
Hoje foi a vez do Gavino.
Amanhã será seu.